One of the recipes in the Filipino cookbook THE ADOBO BOOK is written in Spanish, there is no English nor Tagalog translation. The recipe was shared by the late Señor Adi Got who said "This is a Basque recipe from the land of San Sebastian, where the males double as cooks and pelotaris." From the author's notes:
This family was one of several prestigious families who were members of the Tabacalera estate that established a Spanish community in chosen regions in the Philippines.
This was a personal recipe of the late foodie Señor Adi Got. He refused to translate it from Spanish insisting that part of the flavor of the dish was in the language. In some way, it connected the Filipino adobo to the Spanish counterpart...interfaced culinary origins...sort of...